Tri Ross, saimme satelliittiyhteyden Kongosta.
- Mitä hän sanoi, Rudy? - En voi toistaa sitä. Se on Charles.
Ei se toimi. Ukko vaihdattaa koodin kolmen tunnin välein.
- Rudy, Rudy, Rudy, Rudy. - Hyvin kekseliästä.
- Saamme kuvayhteyden hetkeksi. - He sanoivat löytäneensä sen.
Seitsemän tulivuorta, ja hän valitsi oikean. Hänen onnensa kääntyi.
- Karen. - Kuulen, Charles. Ja näen sinut.
Heureka ja sellaista. Löysin sen kirotun jutun.
- Mitä tuo oli? - Koko paikka värähtelee.
- Entä tulivuori? - Se käyttäytyy tulivuoren tavoin.
- En rakentaisi tänne taloja. - Charles, löysitkö sinä todella sen?
Kemiallisesti virheetöntä sinisen timantin hiekkaa.
Käyttövalmis laserase.
Tämä näyttää aika karkealta ilman oikeaa timanttia.
- Testitulos oli positiivinen. - Voi hyvä luoja.
Löysimme hiekan mineraalivirrasta. Jeffrey etsii lähdettä.
- Haen Travisin. - Odota, Jeffreyn pitää olla täällä.
- Otetaan yhteys tunnin päästä. - Selvä. Anna koordinaattisi.
Charles?
- Jeffrey... - Charlie, olen täällä.
Charlie, tämä voi olla jotain erikoista.
- Meillä ei ole paljon aikaa. - Näytän sinulle.
Hyppää veteen.
- Mitä? - Minä menen ensin.
Jeffrey!
- Mitä tämä on? - Tule.
Alhaalta se näyttää viidakolta, mutta se on muutakin. Näetkö?
Jessus...
Tämä on iso juttu. Tämä on iso löytö.
En voi uskoa tätä. Se on odottanut meitä vuosisatojen ajan.
Sain Houstoniin yhteyden, he hakevat ukon.
Tule ottamaan osuutesi kunniasta.
- Tänne pitää lähettää toinen ryhmä. - Haen vain laukkuni.
- Täydellinen? Virheetön timantti? - Hän löysi sen. Hän oli oikeassa.
Oikean laserin ja timanttien avulla voimme hallita tietoliikennealaa.
Charlesin mukaan laser ja sellainen timantti puhkovat kuuhun reiän.
Ala tulla, Jeffrey. Jeffrey!
Ala tulla, lähetys alkaa 10 minuutin päästä.
Viskotko tavaraa päälleni?
- Missä hän on? - Hän on 10 minuuttia myöhässä.
Aktivoi kauko-ohjaus.
- Hän etsii kai vielä Jeffreyä. - Käännä kameraa.
Mitä Jumalan nimessä?
Lukitse siihen. Ota taakse. Anna lämpölukema.
- Näen seitsemän ruumista. - Mikä tuo ääni on?
En nähnyt häntä. Charles!
- Minä haen apua. - Vaihdatin koodin.
Mikä se sitten on? Rudy?
- Sir? - Sammuta tuo tulipalo.
- Mikä se koodi on, sir? - Tottele!
- Tästä eivät tiedä muut kuin me. - Omaisille pitää ilmoittaa.
Emme tiedä, että hän on kuollut. Jos tämä tulee ilmi, raja suljetaan.
- Mikä kameran rikkoi? Gorilla? - Paviaani. Gorillat eivät tee noin.
- Ehkä se oli kilpaileva yhtiö. - Älä ole vainoharhainen.
Tarvitsen ne timantit, tri Ross! Niissä on tulevaisuus.
- Useimpien mielestä se on lapsissa. - Minulla on 40000 alaista.
Tämä satelliitti on lypsylehmämme.
Se vanhenee kolmessa vuodessa. Minä tarvitsen sen timantin!
- Siksihän Charles sinne meni. - Hän meni sinne sinun mieliksesi.
- Tiedän, että pidit hänestä. - Melkein nain hänet.
Teidän on mentävä sinne, tri Ross. Olette hyvä kenttätyössä.
Laserin voimanlähteestä pitäisi tulla luettava signaali.
- Ottakaa retkikunta johtoonne. - Mistä sinä puhut?
Aikaa ei ole! Jos asia tulee ilmi, Zaire sulkee rajan.
- Oletko sinä edes ihminen? - Myöhemmin. Hankin hyvää väkeä.
- Selvitä, mitä Charlesille kävi. - Teetkö tämän poikasi vuoksi?
Kyllä.
Hyvä on. Mutta jos epäilen hetkeäkään muuta, saat katua.
Se on lupaus.
Oaklandin klassikkoasema vie sinut ajassa taaksepäin.
Eikö tuo olekin kaunista? Mikä on Amyn suosikkiväri?
Vihreä, aivan oikein. Vihreä oli laaksoni... Pudota se!
Hyvä. Kaunista. Niin kaunista.
Ei, Amy, paperille. Hyvä.
Amy, ota lisää maalia.
Hyvä. Se on vihreää.
Ei, Amy, paperille.
Hyvä tyttö. Niin kaunis tyttö.
Se on sinun pehmolelusi.
Amy! Hei, kaveri!
- Miten se nukkui? - Hyvin. Ei painajaisia.
Hyvä, Amy.
Richard, sinun pitää siistiä se. On näytösaika.
Kommunikaatio erotti ihmisen eläimestä. Puhe.
Ja niille, jotka eivät voineet puhua, viittomakieli. Aakkoset eleillä.
Sitten tuli virtuaalitodellisuus.
Päälle puettavat anturit lukivat ja toistivat kehon liikkeitä.
Arliss Wender MIT:ssä sovelsi teknologiaa viittomakieleen.
Kohdehenkilömme William syntyi ilman puhe-elimiä.
Eikö niin, William?
Se on täysin totta.
Kuulen nyt ensimmäistä kertaa oman ääneni.
Valot, pyydän. On vaikea saada apurahoja työlleni.
Useimmat ihmiset eivät usko siihen. He pitävät sitä temppuna.
Mutta se ei ole temppu.
Tämän teknologian avulla osoitan sen ennennäkemättömällä tavalla.
Eläimet osaavat puhua. Amy, tulisitko tänne?
Hei, Amy. Kiitos kukista.
Hei, Peter.
Amy, miten vanha sinä olet?
Amy seitsemän. Amy hyvä gorilla.
- Amy kaunis. - Niin oletkin.
Tuossa on puhuva gorilla, Moira. Tuo gorilla puhuu!
- Tiedän. - Tämä todella tapahtuu.
- Tämä ei ole mikään TV-sarja. - Tiedän sen.
Amy, katso minua.
- Amy äiti. - Aivan. Se on sinun lapsesi.
- Amy haluaa lounas. - Hyvä on.
- Mitä mieltä olette, mrs Romy? - Aavemaista. Hyvin aavemaista.
Amy on tavallista älykkäämpi gorilla, mutta se ei ole kummajainen.
Minkä se on oppinut, muutkin gorillat voivat oppia. Mutta se maksaa.
Amy, rauhoitu. Ei hätää. Kaikki on kunnossa.
- Rauhoitit sen. Se voi hyvin. - Eikä voi. Taas painajaisia.
Vankeudessa elävät gorillat voivat rappeutua henkisesti.
Näitä maalatessaan se voi paremmin. Miksi?
Hetkinen... Miltä tämä huone alkaa näyttää?
Se on maalannut viidakkoa! Se haluaa kotiin.
Peter, teit hienoa työtä. Opetit gorillan puhumaan ja maalaamaan.
Saat apurahan mihin tahansa paitsi sen vapauttamiseen.
Minä koulutin sen, nyt se voi kouluttaa vuorigorilloja.
- Käännämme eläinten puheen. - Älä viitsi. Oletko joku tri Doolittle?
Mikään säätiö ei rahoita tuollaista retkikuntaa.
Minä maksan.
- Minä maksan Amyn kotimatkan. - Kuka te olette?
Herkermer Homolka. Romaniasta. Nyt vapaa Ceaucescun kahleista.
Matkustan maailmaa, teen hyvää.
- Romanialainen hyväntekijä? - Älä katso lahjahevosta suuhun.
Me viemme Amyn kotiin. Ala pakata.
Tiedätkö, minne olemme menossa? Amy, minne olemme menossa?
- Viidakko. Minä viidakko. - Se on innoissaan.
- Oletko sinä innoissasi? - Minäkö? Olen kauhuissani.
Safari? En pidä edes eväsretkistä. Kivat lasit.
- Aivan. Viidakko. Koti. - Kutita minua.
On aika lähteä.
Etsiikö joku minua?
Herkermer Homolka, päivää. Kuljetus.
- Onko ongelmia? - Ei, ellei tässä ole ongelma.
Jännittääkö? Se on kamera. Ole varovainen, se on kallis.
Sillä on taiteellista silmää.
- Professori Karen Ross. - Professori Peter Elliot.
Oletteko saanut faksini, pikakirjeeni ja soittopyyntöni?
- Tämä on kiireesti koottu retkikunta. - Kongoon, puhuvan gorillan kanssa.
- Haluan mukaan. - Se on ikävä kyllä mahdotonta.
- Tämän voi lastata koneeseen. - Puramme tavarat koneesta.
- Voin maksaa osan kuluista. - Miksi tavaroita puretaan?
- Valitan, emme tarvitse rahaa. - Minä mahdun helposti mukaan.
Ei se siitä kiinni ole, vaan Amysta. Se tulee helposti mustasukkaiseksi.
- Miksi te puratte tavaroita? - Puhukaa pomolle.
Jos en ole matkustajaluettelossa, viisumini on arvoton. Nimeä hintasi.
- Ei minulla ole. En ole myytävänä. - ÄIkää hätäikö, tri Elliot.
Herkermer Homolka, Romaniasta.
Tässä on jokin väärinkäsitys. Tavaroita puretaan.
Ikävä kyllä luototuksessani on pieni häiriö.
- En pysty maksamaan polttoainetta. - Minä maksan.
- Minä maksan. Mitä se maksaa? - 56000 dollaria.
56000? Mitä sinä virnuilet?
Tarvitset minua, tri Elliot.
Olemme saaneet lähtöluvan.
Varmistakaa, että istuinvyönne ovat kiinni.
- Palautamme sen viidakkoon. - Eikä hetkeäkään liian aikaisin.
- Sinun vuoksesi se hermostui. - Mitä minä muka tein?
- Ruma nainen. - Aivan. Kiinnitetään istuinvyösi.
Anteeksi. Selitän myöhemmin. Näetkö? Minä kiinnitän istuinvyöni.
- Me kaikki kiinnitämme vyömme. - Osaat kyllä.
Kas noin. Hyvä tyttö. Tässä on muna.
- Me emme heitä tavaroita. - Onko se vaarallinen?
Ihmiset ovat vaarallisia, gorillat ovat lempeitä.
Voiko gorilla sinusta olla vaarallinen? Ehkäpä.
Älä pönkitä King Kong -myyttiä, myyttiä tappaja-apinasta.
- Eikö ole gorilloja, jotka tappavat? - Et voi olla tosissasi.
Mikä on erikoisalasi? Kansanlaulut?
- Tietoliikenneteknologia. - Nörtti, jolla on kännykkä.
Olen tutkija. Mutta sinä ja suojattisi kuulutte sirkukseen.
Antamasi rahatukko ei oikeuta... Ei hätää, Amy.
- Missä maa? - Ei hätää. Me lennämme.
- Me menemme viidakkoon. - Amy haluaa vihreä ryyppy.
Amy haluaa vihreä ryyppy.
Hyvä on.
Aivan kuin aviopari.
"T appaja-apina" on poliittisesti epäkorrektia, mutta se voi olla totta.
- En voi uskoa kuulemaani. - Kliseissä on usein jotain perää.
- Tarjoatko tuolle apinalle martinin? - Yhden vain. Se rauhoittaa sitä.
Olen elämäni aikana kuullut monta merkillistä tarinaa -
- jotka ovat olleet merkillisen tosia.
- Se, kun kutsuin sinua rumaksi... - Tiedän, teit sen Amyn vuoksi.
Voinko kysyä sinulta jotain? Miksi opettaa apina puhumaan?
Miksi opettaa mitään kenellekään? Se ei tee rikkaaksi tai tuo tyttöjä.
Miksi Prometheus varasti tulen vain antaakseen sen pois?
Yksi osoitus ihmisluonnon anteliaisuudesta on opettaminen.
Toistan, miksi opettaa apina puhumaan?
- Siihen ei ole käytännöllistä syytä. - Miksi sitten teet sen?
"Y ksinäinen mielihyvän yllyke."
- William Butler Yeats. - Oikein hyvä.
Tepsikö se? Etkö ole enää yksinäinen?
Miksi sinä menet Afrikkaan?
Etsimään jotain kadottamaani.
KESKl-AFRIKKA
- Varokaa askelmia. - Tri Ross!
Eddie Ventro. Mr Travis pyysi minua järjestämään retkikuntanne.
- Ei tämä ole hänen retkikuntansa. - Miten vain. Ole paskiainen.
- Kuka tuo tyyppi on? - Eddie Ventro, kuljetus ja varusteet.
Mutta en myy uusia luonteita paskiaisille. Katsotaan konettanne.
Haluatko myydä tuon gorillan? Se on arvokas.
- Miten arvokas? Olen vain utelias. - 20-25 tonnia naaraasta.
- Amy haluaa kotiin. - Minä vien sinut kotiin.
Puhuva gorilla! Rahaa ennustavat niskakarvani nousevat pystyyn.
Mr Travis käski antaa koko hoidon. Osaatteko käyttää tätä kaikkea?
- Tarvitsetteko kuumailmapallonkin? - Emme, näytä sitä.
- Keitä he ovat? - Hei, kaverit!
Hitostako minä tiedän. Kolmas hallitus kahden vuoden sisällä.
- Oletko sinä siis oppaamme? - Ei, saatte Monroe Kellyn.
- Onko hän hyvä? - Todella hyvä, ja todella myöhässä.
Mitä nyt taas? Miksi minusta tuntuu, että lentokenttä on paskana?
- Antakaa minulle passinne. - Oppaamme on Robertson Reynolds.
Aivan, minä erotin hänet. Robertson Reynolds on bongaaja.
Kiganit ovat saaneet tarpeekseen Zairesta ja he syövät ihmisiä.
Reynoldsin seurassa päädytte jonkun ulosteeksi.
Eikö tämä voittanutkin tullin?
Monroe...
Meidän pitää vaihtaa lentokenttää. Pommi presidentin autossa.
- Presidentin autossa? Kuoliko hän? - Se onkin huono uutinen. Ei kuollut.
- Toivon, että teillä on paljon rahaa. - On meillä.
Kiitos. Laputa nyt tiehesi...
Menkää taakse. Jättäkää varusteet Eddielle. Kannattaa kiirehtiä.
- Onko tämä normaalia? - Olet omillasi, Eddie.
- Mitä haluat minun tekevän? - Hanki DC-3 Kegoman lähelle.
Ensin Kiganit, ja nyt tämä Kummisetä-juttu. Huono päivä.
- Laskekaa liepeet. - Onnea matkaan!
Minä häivyn täältä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Olemmeko turvassa?
Ei hätää, hieman kuoppia vain.
Amy, anna sen miehen olla.
Amy, älä vedä henkeen.
Karen Ross? Monroe Kelly. Olen suuri valkoinen metsästäjänne.
- Minä olen tosin musta. - Ovatko uutiset huonoja?
Kun Keski-Afrikassa taistellaan vallasta, tapana on murhata kaikki.
- Voi hyvä luoja! - He elävät kostaakseen.
Ja heillä on paljon kostettavaa. Niin kuin Kongossa.
Tilanne on huono Kongossa. Kiganit ovat raivoissaan.
Se ei ole ihme. 1900-luku on syvältä. Ehkä 2000-luku on parempi.
- Oletko sinä rikollinen? - Emmekö me kaikki ole?
Minä en ole rikollinen, vaan tiedemies.
Minä salakuljetan aseita, te pilaatte maailman.
- Pysytään erossa heistä. - Mitä ehdotatte?
Heti kun voimme, meidän pitäisi jatkaa omillamme.
Enkö minä tunne sinua?
Mahdollisesti. Minä matkustan paljon.
- Mitä te tuolla gorillalla teette? - Viemme sen takaisin Kongoon.
Yritättekö palauttaa sen luontoon sivistyksen parista?
Ja tämä on peitetarinanne? Aika hyvä. Tai se olisi ollut.
- Peitetarina mille? - Olette kaiken keskellä.
- Peitetarina mille? - En tiedä, eikä hän aio kertoa.
Mutta hänen yhtiönsä ei käytä noin suuria summia gorillaan.
Rauhoittukaa. Olette paremmissa käsissä kuin ansaitsisitte.
Kukaan ei pääse Zaireen. Raja on suljettu. Siellä on kapina.
- Ei voi mitään. Missä gorillani on? - Se pysyy autossa...
- Eikö tämä ole sairaala? - Tämä siis päätti puhua.
- Tämä on puhdasta Kafkaa. - Kuka on Kafka? Kerro minulle!
- Monroe. - Kapteeni Wanta.
Mitä kuuluu? Miss Ross, tämä on ilo.
Ottakaa kahvia ja kakkua.
Ottakaa!
Viisumimme ovat teillä. Tämä on tutkimusmatka. Ette voi pitää meitä.
Valetta, valetta.
Tietokoneeni sanoo niin, miss Ross.
Teitte työtä CIA:lle. Nyt olette Travicomissa.
- Maksaako se paremmin? - Teillä on suuri suu.
Niin kaikki sanovat. Minkä sille mahtaa?
- Monroe, sinulla on surkea ajoitus. - Älä muuta sano.
Presidentin mersu räjäytettiin. Maani on kaaoksessa vuoden.
- Kapteeni, tarvitsen sen auton. - Ja 10 hyvää miestä rajalle.
Lisää.
Mr Homolka?
Lopettakaa seesamikakkuni syöminen.
Lopettakaa seesamikakkuni syöminen!
Miksi olette maassani, senkin paskakasa?
Kapteeni, minä pyydän. Haluan vain tutkia ja löytää.
Tämä tyyppi on iso paskakasa.
Karistakaa hänet kannoiltanne. Hän on velkaa kaikille.
Pyydän teitä odottamaan ulkona.
Vaikuttavaa, miss Ross. YIlätitte hänet.
Minä panen tämän pois...
Kukaan ei saa kurkkia.
Gorillan avulla pääsette rajan yli turvallisesti.
Kukaan ei halua näyttää julmalta gorillaa kohtaan jenkkileffassa.
Elämme hullussa maailmassa. Hyvä on, voitte mennä.
Lähtekää tien päälle. Ja mukavaa päivänjatkoa.
Oletko kunnossa? Myönnä, että ilahduit nähdessäsi minut.
- Kahega! - Monroe!
Kikuju-heimosta, hyvä tyyppi.
- Olemmeko Zairessa? - Tansaniassa.
Pysy lähellä minua. Amy, ala tulla.
Mies ja vaimo.
- Minulle taidetaan nauraa. - Olet oikeassa.
- Koska saavumme sademetsään? - Herkermer Homolka, vai kuinka?
Ette kai etsi jälleen Salomon kaupunkia?
Mr Homolka otti osaa tuhoisaan retkikuntaan viitisen vuotta sitten.
He etsivät Zinjin kaupunkia, mutta sitä ei ole.
- Kyllä on! - Kolme jäsentä menehtyi.
- Neljännen joku ampui. - Se oli traaginen itsemurha.
Minun piti kantaa mr Homolka pois viidakosta.
- Tiesin, ettei hän ole hyväntekijä. - Hän tekee hyvää itseään kohtaan.
- Tuki suusi, saastainen... - Saastainen mikä?
Pyydän anteeksi. Matkustaminen on saanut minut... tolaltani.
Mitäs pienistä. Kaikki kyytiin!
- Mistä nämä tavarat ovat peräisin? - Eddie Ventrolta.
Tullimies heitti minua öljypurkilla viisumien leimaamisesta.
En enää ikinä mene siihen maahan.
Teillä on kaikkea paitsi kuuma- ilmapallo ja kodin viihdekeskus.
Pomonne sanoo: "Soita minulle."
Teillä on 11 hyvää miestä, paljon tulivoimaa ja tehokasta tekniikkaa.
Onnea matkaan. Hei sitten, Monroe.
- Saanko? - Yhtä asiaa en ymmärrä.
- Miten ylitämme suljetun rajan? - Onnen turvin.
- Mitä tapahtuu? - Mitä hittoa tuo on?
Luulin, että pääsisimme pitemmälle. Gorilla kannattaisi nukuttaa.
- Kuka meitä tulittaa? - Loukkaamme Zairen ilmatilaa.
Pitääkö se banaaneista? Syö tämä, kultu. Se saa upean olon.
Rauhoittavaa gorilloille.
- Pääsemmekö Bondoon? - Tämä on menoa.
- Mitä te teette? - Astukaa syrjään, olkaa hyvä.
Miss Ross. Tässä.
- Miksi he pukevat laskuvarjot? - Mietipä sitä.
- Ei tämä onnistu. - Minä otan Amyn.
- Se voi loukkaantua. En suostu. - Osaatko lentää tätä konetta?
Lentäjä ja perämies lähtivät jo.
Työntäkää minua.
Kovempaa.
Pitääkö minun työntää sinuakin?
Nähdään alhaalla.
- Missä Amy on? - Unessa. Se heräsi alas tullessa.
- Neidillä on melkoiset hampaat. - Meidän pitää perua tämä.
- En ole mikään James Bond. - Pidän sinusta huolta.
En halua, että pidät minusta huolta.
Minä johdan safaria Virungan alueelle Kongoon.
Jos et halua sinne, mene minne haluat.
Mutta täällä on vaarallista, ja ihmisiä kuolee helposti.
Nyt, suonet anteeksi.
Amy? Amy?
Poikkeuksellinen eläin.
Ne maalaukset... Maalasikohan se jotain oikeasta elämästä?
- Se piirsi kai viidakon, kotinsa. - Entä ne soikeat muodot?
- Se vain pitää siitä muodosta. - Mahdollisesti.
- Videopeli? - Se kertoo leveys- ja korkeusasteet.
- Varmaan muutakin. - Se on kapine. Siinä on toimintoja.
- Löysitkö jonkun vaijonkin? - Hieman molempia.
- Miksi lähdit CIA:sta? - En ikinä tehnyt työtä CIA:lle.
Etpä tietenkään. Mutta jos olisit, miksi olisit lopettanut?
Koska he ovat tunteettomia paskiaisia, enkä minä ole.
Mukava kuulla.
- Selvä, tässä se tulee. - Loistavat varusteet.
- Minulla on ilmastointikin. - Ilmastointilaitteita?
- Ehkä tämä on vähän liikaa. - Kyllä minulle kelpaa.
Mr Homolka...
- Pyydän, Herkermer vain. - Hyvä on. Minä olen mr Kelly.
- Mikähän hän on naisiaan? - Mitä tarkoitatte?
Tiedän kyllä, mitä sinä haluat. Mutta en tiedä, mitä hän haluaa.
Minä saan sinut kiinni!
Autan tuota nuorta tutkijaa palauttamaan suojattinsa luontoon.
Hänen mukaansa se voi ehkä kertoa meille villigorillojen ajatukset.
Etsit kuningas Salomon timantteja. Zinjin kadonnutta kaupunkia.
- Olen lopettanut sen etsimisen. - Etkä ole. Mutta sitä ei ole.
Salomo hankki kai timanttinsa Cartierilta, niin kuin kaikki muutkin.
Taidat pitää tästä?
Madam Amyn on aika ottaa vitamiininsa.
Tässä on Karen Ross. 81452. Eli KR81452.
Travis, kuuluuko? Karen Ross, 81452. Houston, Travis, kuuluuko?
Kuulen ja näen sinut. Onnitteluni rajan ylittämisestä.
- Saan signaalin laserista. - Hyvä. Charles on laserin luona.
Toivottavasti. Menemme huomenna sademetsään.
Karen, olen analysoinut kuvia siitä olennosta.
- Mikä se on? - Jokin uusi, gorillaa muistyttava.
- Onko sinulla riittävä aseistus? - On.
Huonot uutiset ovat geotermisiä. Sinun on pidettävä kiirettä.
Virungan alue on huonona. Vulkaaninen toiminta -
- ei mahdu asteikolle. Se räjähtää. Ehkä viikossa, ehkä aiemmin...
- Varo! - Ei, kirottua! Ei taas!
Olen kauhean pahoillani.
Se on tuhoutunut.
Se on täysin tuhoutunut.
- Mitä tuo on? - Täysikuu. Colobus-apinoita.
- Onko tuo apinoiden ääntä? - Kiima-aika.
Kun kuu on tuollainen, jokainen apina kuvittelee olevansa Elvis.
Siinä on Amyn lääkkeet. Ne eivät saa kastua.
- Helvetti! Auttakaa minua. - Mikä hätänä?
- Jokin olio on kiinni minun... Katso. - Se on iilimato.
- Ota se pois. - Sinun iilimatosi se on, ota itse.
- Tarvitsetko apua? - Polta se tällä irti.
Tämä on iljettävää.
Kiitos myötätunnostasi.
Tässä.
- Monroe... - Älä ole näkevinäsi heitä.
Mizumu, aaveheimo. Heitä on luultavasti 20.
- Näen vain kaksi. Ystävällisiä? - Herkkiä. He ovat metsäkansaa.
- Miksi he nauravat? - Sanoin, että johdan retkikuntaa.
- Mikä siinä on niin hauskaa? - Mustan pitäisi olla kantaja.
Täällä on kuollut valkoinen mies, jolla on symboli vaatteissaan.
Sanoivatko he, että hän on kuollut?
- Mitä "TC" tarkoittaa? - Travicom. Se on työnantajani.
"Kuolleita" on monia eri tasoja. Vasta täysin kuollut on kuollut.
Häntä ei ole siirretty. He uskovat sielun lähteneen ruumiista.
Jos häntä siirretään, sielu katoaa. He pyytävät sielua palaamaan.
Missä se mies on?
Se ei ole hän, se on Bob Driscoll. Mitä tapahtui?
Bob?
- Kuka tämä mies on? - Hän oli Travicomin retkikunnassa.
- Mitä hänelle tapahtui? - En tiedä.
Bob?
Hän on kuollut.
- Tuo alue on asumaton. - Jokin siellä asuu.
Näimme tuhotun leirin ja ruumiita. Siellä oli harmaa gorilla.
Kaksi miestä on kateissa. Jeffrey Weems ja Charles Travis, sulhaseni.
- Entinen sulhaseni. - Hänet on syytä löytää.
Kauniita veneitä. Raha on ihana asia.
- Antoiko hän sille huumebanaanin? - Kyllä.
Tiedän. Paska Peter.
Hei, mikä tämä on?
- Mikä se Zinj on, mr Homolka? - En tiedä, mistä puhutte.
Uskotaan, että kuningas Salomolla oli timanttikaivos Zinjin kaupungissa.
Timantteja?
Ei kai kannata esittää tyhmää.
Saavumme sinne yhdessä, ja meistä kaikista tulee rikkaita.
Sopii minulle. Mutta Zinjiä ei ole.
Puolet safareista ei palannut, loput eivät löytäneet mitään.
Mutta meillä on valtti, mitä heillä ei ollut.
- Onko? - On. Tuo gorilla.
- Se tietää, missä kaupunki on. - Gorilla?
Kun olin nuori mies, löysin kirjan Neuvostoliiton Georgiasta.
Siinä oli yksityiskohtainen piirros Zinjin kaupungista.
Piirroksessa oli erikoinen kuvio.
Avoin silmä.
Myöhemmin, safarilla, löysin tämän.
Se on sama symboli.
Katsokaa tätä.
Gorilla piirsi tämän.
Se on sama kuvio. Se on avoin silmä.
Tuo gorilla on nähnyt Zinjin kaupungin.
- Ja se vie meidät sinne! - Oletko ottanut lääkkeesi?
Naura vain, minä nauran viimeksi.
Helvetti...
- Mitä nyt? - Signaali loppui.
- Tarkoittaako se? - Signaali vain loppui.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Ei ongelmia.
Voi hyvä luoja!
- Ampukaa se! - Amy!
Suunnatkaa rantaan!
- Miten hän voi? - Iso haava. Minä paikkaan sen.
- Mikä tuo on? - Lentokone.
Lykkyä tykö heille. Zairen ilmavoimat osuivat heihin.
Leiriydytään. Huomenna Mukenko-vuorelle.
Se on innoissaan. Amy syntyi jossain tuon vuoren toisella puolella.
Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: S/T 12 (nroT-99354)
Onpa kaunista.
Onko tuo sinun laaksosi, Amy? Taitaa olla.
Tuo on kotisi.
Kaunis viidakko, aivan oikein.
- Mitä se tekee? - Halajaa rakkaaseen paikkaansa.
- Sinä sinne halajat, Herkermer. - Mr Homolka teille.
Tule, Amy. Lähdetään.
- Kaksi kantajaa karkasi. - Eivätkä pyytäneet minua?
Haluatko hanskasi? Hyvä on, istu paikallasi.
Tie haarautuu. Voimme mennä vasemmalle tai oikealle.
- Väärä tie on pari päivää pitempi. - Meidän pitää seurata gorillaa.
- Eli vasemmalle. - Koordinaatit osoittivat tuonne.
- Eli oikealle. - Amy, Peter, tuo suunta.
Minulla ei ole sen vakaumusta. Seurataan gorillaa.
Tämä ei minusta tunnu oikealta tieltä.
Hyvä luoja.
- Tuo on se palava kone. - Keitä he olivat?
Travis lähetti kai toisen retkikunnan.
Ohjus taisi osua. Ei kannata mennä sisälle.
- Mitä ihmishenkien tuhlausta... - Meidän on parasta jatkaa matkaa.
- Älä liiku. Jos juokset... - Se lähtee perään. Tiedän kyllä.
- Pärjäsit hyvin. - Minne sinä hävisit?
Minä juoksin karkuun. Anteeksi.
- Se katsoi suoraan silmiini. - Se on hopeaselkä.
En ikinä uskonut, että niihin voisi törmätä.
Amy.
Hei. Minä Amy. Hyvä, hyvä, hyvä. Amy.
Otetaan tämä pois.
- Se ei kuulu oikein minnekään. - Tänne se kuuluu.
- Mikä hitto tuo on? - Leiriä ympäröivä hälytin.
Mutta missä leiri on, ja heidän varusteensa?
En ymmärrä. Varusteita oli ainakin 130 kiloa.
Eikä ruumiista ole jälkeäkään.
- Onko siellä umpikuja? - Ehkä, ehkä ei.
Bingo!
- Johan on hitto! - Mitä tämä on?
Tämä on Zinjin kaupunki...
...jota olen etsinyt koko ikäni.
Katsokaa, silmät.
Ne ovat samat.
Kahega, ota ase esille. Ole valppaana.
Tule tänne, Amy. Pysy kanssani.
Ensin Salomon miehet löysivät timantit.
Uskomattoman rikkaan timanttikaivoksen.
Sitten he rakensivat kaupungin sen ympärille suojellakseen sitä.
Vartijoiden julmuus oli legendaarista.
He hyökkäsivät heti varkaiden ja tunkeilijoiden kimppuun.
Timantteja virtasi Salomon kuningaskuntaan.
- Miksi kaupunki kuoli? - Ehkä kaivokset kuihtuivat.
Ei, timantit ovat täällä!
- Monroe, täällä! - Mitä siellä on?
Löysin tämän.
Älä mene sinne. Minä menen. Älä leiki John Waynea, voit kuolla.
En minäkään sinne kyllä yksin mene.
- Minun on pakko mennä. - Taidan jäädä tänne Amyn kanssa.
Et jää yksin. Kahega!
Pysytelkää lähellä toisianne. Homolka...
Samat hieroglyfit, aina uudestaan.
Mitä ne merkitsevät?
Amy, älä harhaile!
- Puhutko englantia? - Kyllä.
- Mikä sinun nimesi on? - Claude.
Se on erikoinen nimi, jos on... Mistä sinä olet kotoisin?
- Mombasasta. - Erikoinen nimi, jos on Mombasasta.
- Oletko ikinä käynyt Mombasassa? - En.
Mitä sinä sitten tiedät siitä?
Minä haluan kotiin.
Amy? Amy, tule tänne.
Missä sinä olet, tyttö? Tule nyt, olen tosissani.
Amy...
Tule tänne, tyttö. Amy?
Charles!
Charlie!
- Mitä nuo reiät ovat? - Laavakäytäviä. Sitä virtaa tänne.
Tämän täytyy johtaa kaivokseen.
Tuokaa valoa.
Tänne.
Nyt tänne. Tule.
Tänne ylös. Ei...!
- Tuosta ei pääse minnekään. - Missä he ovat? Mitä tapahtui?
- Lähdetään ulos, kun vielä voimme. - Ayttakaa minua!
- Kuka tuo on? - Richard!
Auttakaa minua! Auttakaa minua!
- Richard! - Päästä minut! Päästä minut!
Voi hyvä luoja! Jokin...
- Richard... - Häivytään täältä.
Ei mitään hätää.
Ne ovat jonkinlaisia gorilloja.
En ole ikinä nähnyt eläimen liikkuvan noin. Ne vain tappavat.
Siksi timantteja ei ikinä löydetty. Myytti tappaja-apinasta on totta.
Pahoja gorilloja.
Vähennetään äänenvoimakkuutta.
Tässä on pehmolelusi.
- Ei mitään hätää. - Äiti. Äiti.
Aivan, sinulla ei ole mitään hätää.
- Näkyykö mitään? - Ei. Olen viimeinen puolustuslinja.
Automaattiset konekiväärit laukeavat, jos jokin tulee 12 metrin päähän.
Sinä tosiaan osaat pakata matkaa varten.
- En näe mitään. - Sammuta se.
Ne testaavat puolustusta.
- Ovatko ne noin älykkäitä? - Niiden ei pitäisi olla aggressiivisia.
Ne ovat liiankin fiksuja. Ne ovat tuolla, mutta mitä ne tekevät?
Monroe!
Matalaksi!
- Ne häipyivät. - Lähdemme heti, kun päivä koittaa.
Olen kääntänyt ne hieroglyfit, joita oli joka puolella.
- Mitä niissä sanotaan? - "Me tarkkailemme teitä."
Missä ruumiit ovat?
- Amy on kadonnut. - Kuten kaksi kantajaa ja Homolka.
- Lähden etsimään sitä. - Ensin ihmiset, sitten gorillat.
Etsimme toverimme, sitten etsimme kadonneen gorillasi. Liikkeelle!
Peter, ota tämä. Piditpä aseista tai et.
- Tässä se on. He kesyttivät gorillat. - Kesyttivät? Nehän tappavat tuossa.
Ne opetettiin tuollaisiksi. He vahvistivat niiden väkivaltaisuutta.
Vahtikoiria, jotka kääntyivät isäntiään vastaan.
Mikä tuo haju on?
Nuo ovat gorillojen luita. Normaalien gorillojen luita.
- Tämän kallo murskattiin. - Tunnetteko tuon?
- Ovatko kaikki kunnossa? - Kyllä, lähdetään.
ÄIkää tulko tänne. Käytävä on sortunut.
- Yritin löytää kaivokset... - Hiljaa. Onko soihtuja, Kahega?
- Mikä minun silmiäni polttaa? - Rikkikaasut.
- Mitä hittoa? - Ne kaivokset!
"Me tarkkailemme teitä." Se on opettajien viesti. He tarkkailevat.
Kuolleet opettajat.
Katsokaa...
Kyllä, kyllä, kyllä. Tiesin, että se on totta!
Zinjin kaupunki, timantit...
Jokainen sana oli täysin totta.
Minä antaisin noiden olla.
- Onko täältä toista tietä pois? - En ainakaan ole huomannut.
Auttakaa minua. Täyttäkää taskut ja laukut.
- Minun pitää päästä pois täältä! - Ota jonotuslappu.
- Mutta meistä tulee rikkaita! - Pääseekö tuolta ulos?
- Häivytään. - Pysytelkää lähellä toisianne.
- Mikä se on? - Geodi. Valtava timantti.
- Ne katkaisivat tien. Kahega! - Katsokaa, pääseekö sieltä pois.
Jeffrey...
Charlie!
- Onko se hän? - On.
Tule.
- Pääseekö sieltä pois? - Ei, ei mitenkään.
- Ammukset ovat melkein loppu. - Hankkikaa minulle kaksi minuuttia.
Rumia gorilloja. Menkää pois.
Ne eivät tiedä, miten suhtautua siihen.
- Amy. - Äiti. Äiti.
- Peter halaa Amya. - Kauan eläköön äidinvaisto.
- Mitä pirua sinä teet? - Hommaan meidät pois täältä.
Nuo pääsevät uhanalaisten eläinten listalle.
Tule, Monroe. Liikettä!
- Mikä hitto tuo on? - Viimeisin sana tietoliikenteessä.
Tule.
Mene, Amy!
Jatka eteenpäin!
- Missä he ovat? - En tiedä.
Pidä kiinni!
Varokaa!
- Mene, Amy! - Nopeasti!
- Tule, Amy! - Sinä pystyt siihen!
- Pysykää liikkeessä. - Yritetään päästä ylemmäs.
Hae keltainen laatikko koneesta. Se on kuumailmapallo. Haen lähettimen.
Amy!
- Kuinka lähellä raja on? - Ei kaukana.
KR 81452. Houston, Travis, kuuluuko?
Karen, luulin menettäneeni sinut. Lähetin toisen retkikunnan.
- Löysitkö sen? - Huonoja uutisia. Charles kuoli.
Löysitkö sinä sen timantin?! Löysitkö?
- Löysin. - Hyvä tyttö.
Muistatko, kun sanoin, että jos lähetit minut tänne etsimään -
- jotain timanttia eikä Charliea, saisit katua?
Karen, olen tietysti järkyttynyt.
- Mytta tehty mikä tehty. Voisin... - Tiedän. Tarvitset tulonlähteen.
Mitä satelliitille tapahtuu, jos syötän sen numeron laseriin ja laukaisen?
Lähettimen mikropiirissä on satelliitin numero.
Se on 12000 kanavan mikropiiri. Jos panet sen timantin läpi... Karen!
Tämä on sinulle, Charlie.
Amy!
Siinähän sinä olet.
Amy, sinä pelastit minut.
Ei minulla ole hätää.
Kiitos.
Minäkin rakastan sinua.
Äiti?
Ymmärrän. Afrikka. Se on sinun äitisi.
Amy, minne sinä menit?
Hyviä gorilloja? Mitä hyviä gorilloja?
Komea kaveri.
Amy...
- Katsokaa nyt tuota. - Onko Amyn kanssa...
Hopeaselkä. Joten Amy on...
Ymmärrän. Ymmärrän.
Se on kotona.
- Pärjääkö se? - Ne tietävät, mitä tehdä.
- Meidän on lähdettävä. - Hyvästi, Amy.
Peter, tekisitkö minulle palveluksen? Heitä tämä pois.
Oletko varma?
Auts...
- Tuuli vie meitä. - Toivottavasti hyvään paikkaan.
Suomennos: Tommi Lupunen